Real_Me :תורגם ע"י Www.Torec.Net הורד מאתר
חושבים שלכם ?היה יום רע בעבודה
.אני חושב ששלי מנצח
...זה .לא אני
!לא .זה השותף שלי
!תמצצו לי
!הנה אני
,לפני 3 או 4 ימים .לא ידעתי שהעולם הזה קיים
...לפני 3 או 4 ימים .לא הייתי במחלקת ז"ל
- ש ו ט ר י ם מ ע ו ל ם א ח ר -
- ...לפני 3 או 4 ימים -
.שמעתי אותך מגיעה מקילומטר
תראו את הבחורה הצרפתייה הזו .שולפת על אחד ממובחרי בוסטון
?הצלחת לשלוף עליי, מה
,אני מרגיש כמו גאון עכשיו .לא יכולתי לתכנן זאת טוב יותר
,ובכן, גאון .יש עץ תפוזים בחצר האחורית
.מקום טוב בשבילו
כן, אכן יש עץ תפוזים .בחצר האחורית. כמה מוזר
.אני לא יודעת איך הגיע לשם .גם אני לא-
את יודעת שזהו ?סמל לשגשוג, נכון
.לא, לא שמעתי על זה
.זה נכון .תשאלי כל אחד בפלורידה
!לא. אתה משוגע .העץ הזה לא ישרוד את החורף
,טוב ...אנחנו לא נשרוד את החורף
!בבית הקטן והקפוא הזה
אני אוהבת .את ביתנו הקטן והקפוא
?את אוהבת, מה
?אבל את לא רוצה יותר
.אנחנו תמיד דואגים בגלל כסף ?את לא רוצה בית אמיתי, מכונית
.אני לא דואגת בגלל כסף .אתה דואג
יש לי כל מה שאני צריכה .ממש כאן
.בעלי, אתי
,ובכן .תמיד יהיה לך את זה
.חייב ללכת לעבודה
.אודיע לך כשתוכל ללכת לעבודה ?באמת-
.תיזהרי על הקרסול הזה !אוהב אותך, מותק
.ביי !אוהבת אותך
,התמונה שלי בארון המדליות .אני רואה
,תראו את זה .כבר מונצח
.במקום הנכון, בזמן הנכון ?מה אוכל לומר
.היי, בובי .היי-
!גארת', אלוהים .שים חלוק או משהו
המגבת הזו !לא עומדת במשימה
.בוקר טוב, שותף
.בוקר טוב
היי, חבר'ה, אשמח שתשתתפו .בישיבת האיגוד ביום שני
!לא, לא! -אלוהים אדירים, מרפי !אני אירה בדבר הזה-
זה די מחרפן. ייקח לי זמן .להוציא את התמונה הזו מהראש
,היי ?מה עשית עם שלך
.קברתי אותו ?באמת-
,חשבתי שהתבדחת על זה .אבל אולי זה לא הרעיון הכי גרוע
.זה זהב וקברת את זה ?נכון
.תקשיב, בובי .אני לא בעסק
?אתה לא בעסק
.כלום לא ישתנה מבחינתך תעשה מה שאתה רוצה
אבל אני מפקיד .את שלי ב"ראיות" וזהו
.ניקי, אמרתי שקודם אעביר את זה .אטפל בהכל
,לא על זה אני מדבר .בובי
אני מדבר על הצורה .שהיא הביטה בי הבוקר
.ידעתי
.תראה, הלכנו לשם לתפוס סמים .ועשינו זאת
לא ציפינו שהזהב הזה .ייפול לחיקנו
,לא חיפשנו אותו !אבל זה קרה
,איך שאני רואה את זה .אתה עושה את זה בשביל ג'וליה
,לעתיד של שניכם .זה פשוט
.לא, היא מאושרת .אני לא אסכן את זה
.מצטער, חבר
.אתה צודק
אני שונא את זה .כשאתה צודק
אנחנו חייבים .לדווח על כל העניין
הנה הלכה לה .סירת המירוץ
.תראה, אין לך ממה לחשוש .אני לא מכוון אליך אצבע
.תעשה מה שבא לך
.לא .זה מטריד גם אותי
אז בוא נהפוך .זקנים ועניים ביחד
!תקשיבו! גארזה אותר .יש לנו כתובת
?חכה, גארזה אותר ?מישהו ממש ראה אותו
מודיע מסר פרטים .על עסקת סמים גדולה
.הוא שם !עלינו עליו
.טוב, חזרנו לעסקים, שותף
עוד תמונה .לארון המדליות
אתה יודע כמה זמן .חיכינו לגארזה שיעשה טעות
,הברנש הוא סוחר סמים .רוצח שוטרים. יש לו אתו 30 אנשים
.זה לא יהיה קל
עכשיו, היכונו למילות השראה .ומוטיבציה מאת הבלש בובי הייז
אולי זה ?שלא יירו בנו היום
.זו עצה מצויינת .אתה שוטר מוצלח
הבלש הייז מייעץ לנו .לא להיפגע מיריות
וכמו כן, על כולם לענוד .את שרשרת המזל שלהם עכשיו
היי! זה מדליון כריסטופר הקדוש .של סבתא שלי, אידיוט
.הוא מקסים
.אני עונד אותו להגנה
,אם להגנה .אז זה עוצר כדורים
שלך עוצר אותך .מלהשיג דייטים
- ימ"מ -
!קדימה
!זוזו! זוזו !קדימה
!זוזו
!אני אוביל !בואו נפתיע אותם
?היי, תהיה זהיר, טוב
.טוק, טוק
!שוטר
!אני רואה את גארזה
!הוא על המדרגות
!לעזאזל !גארזה יצא מהחלון הדרומי
!אלוהים .זה היה קרוב-
?מה אתה עושה, לעזאזל .כמעט פגעת בי-
חבר, אני לא יכול להרשות לך .לדווח על הזהב הזה
?מה
- פרוקטור -
.יום קשה
,"זה נורמלי קצת "לבלוע את הלשון .בהתחלה
אני רוצה שתדע .שאני פה לעזור לך
.אני ישבתי בכסא הזה
.אז קח את הזמן
.תחליק לתוך זה
?להחליק לתוך מה
.קדימה, גאון .אני יודעת שאתה מסוגל
.זו בדיחה
.קורעת
?אני מת
.בוא נהיה כנים
להיות שוטר מושחת זו אחת העבודות
עם הסיכוי הגבוה ביותר !לחטוף כדור בפנים
.זה לא מי שאני ?באמת? יפיוף-
,איך הרגשת ?כשהיית בדרכך לחריצת הדין
?נוח הרגשת שנועדת לתהילה
או שהיית קצת מודאג ?שאתה בדרך למטה
.חשבתי כך
.אתה בר מזל, ניק
יש לך כישורים ,שאנו רוצים
אז אנחנו .מציעים לך ברירה
אתה יכול לקחת סיכון ...עם הדין
...או
שתוכל להצטרף .למז"ל
?מז"ל
.מחלקת זכרונם לברכה
.קלטתי את זה .זה חמוד
בפשטות, אנחנו מאתרים .אנשים מתים שחמקו מהדין
אנחנו שולחים אותם .בחזרה למטה, לשם הם שייכים
.משמרת היא 100 שנה
,אתה אומר כן .אנחנו שולחים אותך בחזרה לבוסטון
.השטח הביתי שלך !אעשה זאת-
.זה לא יעבוד
?מה לא יעבוד .אמרתי שאני בפנים
אני יודעת .מה אתה חושב
,אתה נסער ,רוצה את חייך בחזרה
!אתה רוצה את ג'וליה
.לא .ביקשת שאעזור לך
.ואני כאן לעזור
אתה באמת לא חושב ?שאני יכולה לקרוא אותך
- ניק ווקר - - מז"ל -
אני יודעת כל מה .שצריך לדעת עליך
,אל תבזבז את ההזדמנות הזו !ניק
אני יודעת זאת כעובדה
שלא תזיק לך ?המלצה חיובית ביום הדין, בסדר
אני חושבת שאתה קולט .מה אני משדרת
?עוד שאלות
?מה הקטע עם הסטילי דאן
.אין לי מושג .זה תמיד מתנגן
.נראה שזה מרגיע אנשים
.בואי נעשה את זה !כן, בוא-
.זה ידגדג קצת
- שוטר מז"ל -
...מה לעזא
!חגור אותם ובוא לכאן
?היי, אתה העורך דין שלי
!היי, אמיגו
!תירגעו
.זה בית המעצר .אנחנו קוראים להם פגרים
עד שהם מתאיידים ,הם נראים כמו אנשים רגילים
אז אף-אחד מלבדנו .לא יודע שהם מפלצות בפנים
אתה מבין, אם הצלחת לחמוק ,ונשארת על כדור-הארץ כשמתת
!נשמתך נרקבת
!הם נרקבים, העולם נרקב
,התחממות כדור-הארץ, המגיפה השחורה ?קליטת סלולר גרועה! הבנת
בלי מז"ל העולם היה מוצף על-ידי האנשים המתים האלה
.מתישהו ב-1954
איך להישאר ?זו בכלל אפשרות
150,000‏ אנשים .מתים מדי יום
המערכת הזו לא תוכננה .לטפל בכמויות שכאלה
.ברוך הבא לליגה הבכירה
.מז"ל בוסטון
למולך, שומרי החוק הגדולים ביותר .שחיו ומתו אי-פעם
אנחנו האזור מספר 3 .בגודלו בכל המדינה
?מהו הראשון .בוקה-
גם במז"ל סקוטסדייל .יש הרבה תנועה
,סמוך עליי .שיער חזה עושה קאמבק גדול
!אני אומר לך
.בחורות מתות על זה
זה הרבה לספוג ,ביומך הראשון כמת
,אבל אל תדאג .השותף שלך יסביר לך הכל
!לא !סלקו את הידיים שלכם ממני
אמרתי, סלקו את הידיים שלכם !מ-מ-נ-י
!כמעט תפשתי אותו
!באמת, רוי !באמת, בעצמך-
רק בגלל שאני היחידי !עם כלי מוכן לפעולה
.אלוהים !לא! אתה, אלוהים-
!רוי .מה? הוא היה בדרך לדלת-
לא אשתול עליו אקדח .אם זה ישפר את הרגשתך
היית רוצה לשוחח על זה ?עם מחלקת חקירות פנים
,שנינו יודעים על מה מדובר כאן ?נכון, דובשנית
.לא הזמן, רוי
?למה לא לאוורר את זה עכשיו .אין לי בעיה
,רוי ,פגוש את שותפך החדש
.ניק ווקר
.כבר דיברנו על זה בעבר .אני זאב בודד בשטח
!זאת לא בחירה, רוי
!לא !עליך להרוויח את זה
!קדימה, טירון
.תביא את הביצים שלך אתך
!קפוץ ישר פנימה .אל תהיה ביישן
- שוטרי מז"ל חייבים - - לשטוף ידיים לפני חזרה לעבודה -
.(יוצאים לרכיבה (נסיעה
- כוונון וידאו - - $29.95 -
חשבתם פעם להסתיר ?את המקום הזה טוב יותר
מתי בפעם האחרונה ?הבאת וידאו לתיקון
.הנקודה הובנה
!זה נכון, חזרת
אל תרטיב במכנסיים !בגלל זה. קדימה
.לא רוצה לאחר
פרוקטור רוצה .שתתחיל עם סגירת מעגל
- וידאו - - שירות ותיקונים -
!תיכנס
?נוכחות מאכזבת, מה
?ציפית ליותר
יש לנו הרבה ,על מה לדבר
אבל לעכשיו, אקח צעד אחורנית .ואתן לך לעכל את זה לרגע
.הרגע הזה הוא לא עליי !הוא עליך
...לשחרר
תודה לך .שאתה נותן לי לעכל את זה
.אחכה לך .טוב-
?יודע מה ההלוויה שלי היתה
צפייה בחבורת זאבי ערבות מכרסמים בגוויה שלי עד העצם
וגוררים את העצמות שלי .לאיזו מערה
.מערה דפוקה, בחורצ'יק
...הנה זה מגיע
!מציע שתיזהר
!היי! -בחייך !היי-
!היי !תיזהר-
!ג'וליה !ג'וליה
אני כאן ואני לא יודע איך .אבל אני כאן
,מצטערת .אני לא מכירה אותך
נוכל רק לדבר ?או ללכת לאיזה מקום
!ג'וליה !היי, ג'וליה
!מספיק
?מה הבעיה שלך
!חתיכת חרא !חתיכת חרא
.בחזרה לתרופות, חבר
!קחו אותו מכאן !קחו אותו מכאן
!תנו לי ללכת
.טוב, קדימה .תן לו ללכת
.זה הלך טוב
ניסיתי לעשות ...משהו נחמד בשבילך
?מה בדיוק קרה ?איך היא לא מזהה אותי
להם, אתה לא נראה כמוך .ולא נשמע כמוך
אם אתה מנסה לומר להם מי אתה .זה יוצא לגמרי מבולבל
,היקום, בתבונתו האינסופית .לא יאפשר לך לחשוף את עצמך
.הוא פיקח מאתנו
.זה חולני
תחשוב על זה .כתוכנית היקום להגנת עדים
?אז איך אני נראה
.הנה .אלו תעודות הזהות שלך
,חלק ממשלתיים, הרבה תחזוקה .כל מה שמאפשר לנו גישה
?באמת ?ברנש סיני זקן
?מה אתך
,ובכן .אני מניח שניצחת, רוי
תן לי להכניס אותך לתמונה !של מה מתבשל אצלי כרגע
,כשאתה רוכב אתי !אתה רוכב עם הטוב ביותר
,הקצב מסחרר .ציפיות גבוהות
,דברים יתנגשו בך במהירות !הם יתנגשו חם ויתנגשו רטוב
?רטוב
!תלמדי לנהוג, פרחה ?עשית את זה בעבר? נהיגה-
אתה ישר תיכנס לעניינים .עם העבריין הטיפוסי
,למצוא את החשוד, לבחון אותו .לראות אם הוא פגר
...ואז
תראה את הקרסוליים !על הבחורה הזו
?זה התחביב שלך, קרסוליים ?זה מה שמדליק אותך
בימיי נשים התלבשו .בצורה שמרנית
זה עושה אותך .הרבה פחות מצמרר
?מתי בדיוק היו ימיך
.1800‏, חבר
אני מה שנהגנו לקרוא .איש-החוק
!מרשל רויסיפיס פולסיפר
?רויסיפיס
.נחשב שם סקסי מאוד בזמנו
נשמע כמו שם .של מחלת מין
?אכפת לך לנהוג
.לא הספקתי להציץ בקרסוליים של אשתך .אף מילה נוספת עליה-
,תקשיב, טירונצ'יק ,כדאי שתתפוש ממנה קצת מרחק
,כי אתם שניכם !זה גמור
,אתה רק תדאג לעצמך .שותף
,אתה לא השותף שלי .טירונצ'יק
אתה רק התחת .על המושב השני עד שאומר אחרת
!היה לי שותף ,האיש המעולה ביותר שהכרתי
עד לרגע בו !ירה לי בגב
.זה מה שיוצא לך משותפים
.ספר לי על זה ?איך אתה חושב שאני הגעתי לכאן
!בך ירו עם קליע חדיש
,הייתי מת על קליע חדיש .מצופה וסניטרי
זו בדיוק היתה התחושה כשהוא .עבר דרך הפנים שלי. סניטרי
המונח "שותף" מת .כשאני מתתי
.אין בעיה, רויסיפיס
!רויסיפיס
.רויסיפיס
!רק תקרא לי רוי
.התכוונתי לעשות את זה
!רויסיפיס
!עכשיו, תקשיב
- טנדורי -
.זה הציוד הטקטי, טירונצ'יק
?ציוד טקטי ?שקית של אוכל הודי
כן. קיבלתי טיפ .על אפשרות לפגר בבניין הזה
.עכשיו תקשיב ותלמד
!פגרים
.מלאים באנרגיות מתות וזיפתיות
משפיעים על כל דבר .עם סירחון הנפש שלהם
!משפיעים על כל דבר לרעה
.אנשים וחפצים
הנה לך. דברים מקולקלים .זה פגר עם קבלות
.מחסלי נשמות
תפגע בפגר בראש עם אחד מאלה
!וזה חייב להיות הראש
אישית, אני מוצא .שהפנים הכי מספקים
.הוא נמחק מהיקום
,זה לא יפגע באנשים חיים אך יפגע בנו .אז תיזהר מאוד לאן אתה מפנה אותו
אני די מקפיד .על בטיחות אקדחים
ראיתי את אקדח הקרסול הזה .שאתה חוגר
אקדח מעולם החיים .לא מזיז כאן לאף אחד
תוריד את העיניים שלך .מהקרסוליים שלי, תודה רבה
תראה אותי .מרחרח אותו החוצה
.אפילו יותר מבטיח
.זה תמיד השקטים
?אתה מוכן ?אתה מתודלק
.צריך אותך כאן .תהיה איש שלג. תהיה קרחוני
.עירני .לוהט וקפוא
זה הנסיון שלך ?להישמע כמו שוטר
כי אצלי זה מניף .הרבה דגלים אדומים
,חייב ללמוד את הז'רגון .חבריקו
.אני קרחוני
.אל תהיה מודאג
קצינים בכירים !זוכים להקיש, טירונצ'יק
.יש לי 15 שנה נסיון !תרגיע עם הבולשיט של הטירונצ'יק
.אז עשית את זה בעבר .אתה יודע מה מחכה לך מעבר לדלת
אתה יכול לקחת את 15 השנים שלך ,ולזרוק אותן לאסלה
,כי הדבר הזה .זה לא הן
,אני מקיש !אתה אחראי על הכרטיסים
,סטנלי נוויקי .אנחנו ממשרד הבריאות
?יש בעיה
.לא משהו רציני, נוויקי .אנו חושדים שאולי אתה מת
?האם זה באמת נחוץ
בלי להעליב אבל אתם נשמעים .קצת מטורפים
.הנקודה הובנה .רק מבחן שגרתי ונעזוב אותך לנפשך
!אני לא מת
...כלומר זה מגוחך !תבדקו את הדופק שלי, קדימה
.טירונצ'יק, שאלה ראשונה
.זה מאוחר ביום התענית הראשון ,נער אסיאני, באקורה חבוטה
מציע לך צלחת .של עוף קארי חריף
?האם אתה מקבל
איך אני אמור ?לענות על זה
.אתה תגיד לי
.טוב, התשובה היא לא
?מה הבעיה
?האם זה הנער ?כן
?האם זו המכונית היפנית
.אולי זה האוכל ההודי
.אולי אתה שונא הודים
...לא, זה .כרטיס-
.הנער הוא ארמני .היום הוא ראש השנה
.המאכל הוא סאג פניר
...אני לא .אני לא רוצה אותו
?למה לא
?מפולפל מדי ?רך מדי
אתה! אתה לא יכול .לאכול בזמן ראיון
...זה... אני ...אני לא רוצה כלום
?אתה לא מה
!כרטיס
,המכונית היא סאיון ירוקת לימון .העונה היא היפוך הקיץ
המאכל הוא .עוף טיקה מסאלה
!לא !כן! כן, זה כן-
!כן! זה עוף טיקה !זה עוף טיקה
!כן !זהו פגר
!מר פה גדול מגיע
.אמא היתה מלשינה בחיים
...זה שהוא נראה ככה .מטפורי
מסיבה כלשהי נראה .שאוכל הודי זה הפטנט
.אולי זה הכמון
.אתה יכול לארוז אותו !עליי. -לא
...אני לא .אני לא מתקרב לזה
,איפה 15 השנים האלה עכשיו ?קרחוני
צריך להרגיש בנוח !עם מאפייני המראה והריח
.בסדר !קדימה-
.פשק אותן !קדימה! עכשיו
!תזדרז .בוא נגמור עם זה
ברגע שהם מתאיידים .הם יודעים שזה הסוף
?נכון, חבר
שים את כל הידיים שלך .מאחורי הגב
!אזיקים מטופשים
!לא
?אתה רוצה אותה
!קיבלת אותה
!כאן! תפוש אותו !תפוש מה שנשאר ממנו
!נטרל
!אלוהים אדירים
!דהר, פוני
!תרפה את גופך
?מה
!תרפה גוף
!תן לי סיבה
.לא צריכה להיות סיבה טובה !למעשה, גם לא חייבת להיות הגיונית
?כיף, נכון
.אולי שמת לב שאנחנו די עמידים !זה בכל זאת כואב-
בגלל זה טירונצ'יקים .נוחתים מתחת
?מתחת
...בסדר
אני מניח .שמבחינה רגשית זה מובן
אתה באמת מתכוון ?לחטט בזה
!דו"ח סוף-פעילות קצר
...אז
היית מתחת לממוצע .בתוך החדר
אבל כן הגבת יפה .לניווט שלי בקטע האווירי
איבריך הפנימיים סיפקו לי .נחיתה מאוד רכה
יש לך כושר התקמטות .מאוד מרשים
מלבד כשהצלחת להפיל את עצמך .ישר על המפלץ
.תפסיק לדבר .היית סביר-
.טוב פלוס !תפסיק לדבר-
!תפסיק! תפסיק !תפסיק לדבר
.אתה זה שמדבר
לא סתמת את הפה .בהלוויה שלי
לא סתמת את הפה כשדחפת אותי מחוץ לבניין
.ועשית כרית מהגוף שלי
לא סתמת את הפה לרגע !מהרגע בו נפגשנו
?חושב שאני לא יודע מה קורה כאן !לא! לא! לא! שתוק-
!שתוק ותן לי להתמודד
!תתמודד !תתמודד עם כל הזבאלה הזה
,במחשבה שנייה !עם כל ההתעצבנות הזו
אני מתחיל לחשוב שאולי !הייתי נדיב מדי עם הפלוס ההוא
אולי פשוט אצטרך .להוריד לך ציון
.תרפה גוף
!הכובע שלי
!ציון חדש, נכשל
.על האוטובוס אני יכול לסלוח ...הכובע שלי
לא יכול אפילו !לדבר על זה כרגע
!קדימה! קדימה! קדימה .אין זמן. קדימה
?מה זה, לעזאזל ?תרגיל אש
אף-פעם לא ראיתי את זה .כזה לחוץ
נראה כאילו כל הפגרים .עברו לבוסטון בשבוע שעבר
?מה אמרתי !תחזרו שוב החוצה
אין הפסקות לאף-אחד !עד שהגל הזה ייבלם
אם לא הייתי צריכה ...אתכם שוב ברחוב
?מה? היית מקרקעת לי ת'תחת .אל תהיי קלישאה
.נתת לו לברוח דרך החלון ?אתה לא מוכשר מהם
את זו ששמה אותי !עם הלמד הזה כאן
,אבל, קדימה .תעשי הצגה, תהיי הבוס
עדיין מתקשה ?עם הקטע של הבוס, מה
,שיחקת את המשחק .קיבלת מה שרצית
.אני לא משחק את המשחק
והתחת שלי הוא שלי !ושלי בלבד
!מאושרת לשמוע
.בוא .הוא שטוח, בכל מקרה-
רוי! נוויקי התאמץ מאוד .להגן על הזהב הזה
אתה לא חושב שעלינו ?לנסות לברר במה מדובר
.סמוך עליי, זה כלום
99%‏ מהדברים האלה .זה גיוס כספים לכל מיני דתות
!רק זבל
?מה עם האחוז האחד
בגלל זה .אנו נועלים את זה כאן
מפקידים את זה, מתייקים את זה .וקוברים את זה עמוק
?זה הכל .זהו זה-
.חתום כאן, בבקשה
.רוי! תקשיב ?מה-
לנוויקי היה אכפת מאוד .מהזהב הזה
...כן
.הוא ניסה להסתיר אותו מאתנו ?למה
אז פתאום אתה משתוקק ?לעבוד ביחד, מה
אני... אני חושב .שעלינו להמשיך עם זה
,תן לי לנחש .לגאון יש תוכנית
גאון רוצה לחזור לרחוב .ולעבוד על זה
אני חושב שתוכל לעזור ?לי בזה. יודע למה
כי לכל שוטר מצויין שהכרתי אי-פעם
.יש את המודיע שלו
,רוי הגדול! באמת, רוי הגדול .חייב להיות לך אחד
?אתה רוצה מודיע
לרוי הגדול .יש את המודיע הכי טוב
,רד סוקס, מספר 34..." "דייויד אורטיז
!אליוט !הוא פגר קוץ בתחת
כל מה שמעניין אותו .זה הסוקס
אז אני מרשה לו להישאר .בתמורה למידע
!הנה
.אתה באבל .יש לך חור למלא
,אתה יודע .אני לא מרגיש שום טעם
!כמובן שלא !אתה מת
,מז"ל לא אוכלים .אנחנו לא ישנים
.אנחנו כאן לבעוט לפגרים בתחת .זה בערך הכל
?אז למה שתאכל את זה !אני אוהב את המלאות בפה-
?איך הולך, אליוט
אנחנו מובילים .אבל הם משחקים על הפנים
.נפספס את זה
.תעשה חיים
.שלום, אליוט
אחד מהחברים שלך ?היה מוכן להימחק בגלל זה. למה
...טירונצ'יק
!"זה שייך ל"ראיות
חשבתי שאתה מין סוג .של מורד, רוי
!אני נלחמתי בשביל הצפון
יהיה אכפת לך נורא ?אם אחזור לחקירה שלי
לך תמשיך .את החקירה שלך
.תאמר לי מה זה, אליוט
זה נראה .כמו חתיכה גדולה של זהב
.זה לא מספיק טוב .נסה שוב
!תוריד את הידיים שלך ממני
.תתנהג יפה עכשיו, אליוט
בזכותי אתה יושב שם כזה בנוח !ולא שוכב בארון מעץ
,לא הולך במדבר .להחזיר עצם ירך מזאב ערבות
.אתם השוטרים כולכם אותו דבר !תמיד מקטרים על איך גמרו אתכם
?"איך היתה ההלוויה שלך, "ירוק ?בכית
כשנתנו לאשתך ...את הדגל היפה והמקופל
?זה כיף, נכון
אני חושב ששנינו יודעים ,שאין רד סוקס בצד השני
אז למה ?שלא תשתף פעולה
אני מתנצל על .היחס הגרוע שלי
שמא אוכל ?להביט יותר מקרוב, אדוני
.תוכל
כן, תראה, צר לי לאכזב !אבל זהו זבל
תראה, פגרים ?הם סנטימנטלים, מבין
הרבה מהם מאמינים .בשטויות הקמיע האלה
,אם זה היה משהו אחר .היתה איזו רכילות שם בחוץ
.הייתי יודע
.טוב, סיימנו כאן
.הכובעים האלה חרא
.שמור אזניים פתוחות בשבילי .כן, אדוני-
?נתת לו את הזהב
?ראית אותו מתפתל .תפשנו אותו
?תפשנו אותו ?"מה אתה מתכוון, "תפשנו אותו
?מה תפשנו
.אני אגיד לך מה הוא תפש !הוא תפש את הזהב
!שאתה נתת לו
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
אני מעוצבן !על הכובע שלי
...הנה, תראה, תראה
אני הולך להדגים לך .קצת אכיפת חוק מודרנית
זה מכונה ."לתת לכלב עצם"
?עצמות
?מה הוא עושה
טוב, זה מוזר. כי זה נראה בדיוק !כמו השותף שלך לשעבר
!זה שירה בך למוות
!טוב, אני מתעניין ."קרא לי "מעוניין
?זה בטח אוכל אותך, מה
,קודם הברנש משפד אותך כמו נקניקייה .ועכשיו אנשים פשוט נותנים לו זהב
!תן לי לחשוב .רק תן לי לחשוב
על מה יש לחשוב? הבנאדם פשוט .דופק אותך על ימין ועל שמאל
.השותף שלך, מכולם
...וה !שלישייה המנצחת
!שוכב עם אשתך
?כי זה הבית שלך, נכון
!השפלה מוחלטת
,פשוט מכנסיים למטה .מכות על התחת בסופרמרקט
.הוא לא שוכב עם ג'וליה
?רוצה להתערב
!כן, קדימה
המנצח יורה למפסיד בפנים !כמה פעמים שהוא רוצה
אני לא מאה אחוז סגור .על האבחנה שלי
,קצת קנולי .מהמסעדה של מייק
,כמו שניק היה תמיד עוצר שם .להביא לך את זה
.תודה לך .תודה לך, בובי
,ג'וליה ?ניק נראה לך בסדר
הוא היה מודאג ?בקשר למשהו
.לא .טוב. טוב-
?למה
אני מצטער שאני חייב .לעשות את זה עכשיו
.ניק אמר שהוא קבר משהו
אם הוא לא שוכב איתה ?זה קצת מוזר שהוא כאן, לא
אלא אם יש לכם הסכם שהוא מוחק .את הפורנו שלך מהלפטופ שלך
!אני מבין את זה
,אלגנטי .למען האמת
.הוא נתן את זה לי .הוא ידע שרציתי את זה
מה אתה אומר? שעשה את זה ?רק כדי להחביא משהו מתחת
אני לא יודע אבל .אני חייב להעיף מבט
.קיוויתי שאני טועה
?מה, הוא גנב את זה !אלוהים, אני מרגישה חולה
!בן-זונה נכלולי שכמוך
מתי התכוונת ?לספר לי על זה
.תוריד את האקדח !שתוק-
,רק תיקח את זה ממני .אני לא רוצה לראות את זה
.אל תדאגי, אל תדאגי בכלל .הוא היה חברי הטוב ביותר
אני אפילו לא יודעת .מי הוא היה
תעוף ממני או !שאשבור לך את הרגליים
!הסבר עכשיו
...חילק .לקחנו משהו
מחבורה של נבלות
שהיו הופכים את זה .לרובים או סמים או מי יודע מה
.זה היה פשע ללא קורבנות .סוף סיפור
למה שהפגרים ?ירצו את זה
אתה חושב שהייז ואני ?ידענו על כל עניין הפגרים
,זה היה רק כסף בשבילי .ניסיתי לשפר את חיינו
טוב, עשית עבודה טובה ?עד עכשיו, לא
למה שלא תלך לנסות .את הקטע עם הסיני שוב
,תסביר לה את זה .זה הלך טוב
נסה את זה שוב ...אם זה גורם לך
!הזהב בורח
.קדימה, תתגבר
.אשתי רואה בי חתיכת חרא
למעשה, היא רואה אותך .כאיש סיני זקן
ודרך אגב, לסבא צ'ן .מראה די סולידי
.עוזר במארבים
הדבר היחיד שהיה אכפת לי ממנו .הוא מה היא חשבה עליי
.זה כל מה שנחשב
,הדבר היחיד ...מה היא חושבת
.זה מי שאני .דפקתי את זה
.הרסתי את זה
.בכי עליך
?תסלח לי .שמעת אותי, בוכה לאמא-
אתה אולי האיש הנורא ביותר .שפגשתי אי-פעם
למרבה הצער, אתה לא זוכה .לספר לה איך עשית הכל עבורה
ואיפה בדיוק אתה חושב שהטרגדיה שלך מדורגת
במאזניים הקוסמיים ?של חוסר הצדק
?בדרגת רעידת אדמה בפקיסטן
?"בדרגת "שדות ההרג .עבורי זה היה משמעותי למדיי-
אתה חושב שאתה היחידי ?שנקצר בשיאו
אתה לא חושב שחשתי לא ממומש ?בזמן שפניי נלעסו על-ידי אוכלי נבלות
.אלוהים
פשוט תצטרך ללמוד לשבת על החרטה והסבל שלך
עד שיהפכו !לכאב עמום ומתמשך
.כמו שאני עושה זאת .כמו שגבר עושה זאת
,אני יוצר וידאו-קליפים .טלפון הבית מאחור
,סלח לי
אני לא חתיכת בשר .שהובאה לעולם הזה לסיפוקך האישי
!אני אשה
כבד אותי או שאסרס אותך !כמו פר מיוחם
,תתאפס על עצמך !יש לנו משהו
.כן, זה פגר
.זה בטח הסוחר של הייז
!תישאר על הזהב .מטפל בזה-
.חכה רגע, אבא'לה בקונטרול .לא, תודה-
.ראיתי אותך בפעולה
?אתה מפקפק בשיטות שלי !אין לך שיטות-
,סלח לי, אדוני !רק מילה
.מקפיא
- כמון -
.הרשה לי
.טעות שלי
,תנו לי לנחש ?מז"ל, מה
!אחלה פיגורה, בנאדם
...אתה וה .איש הצהוב שלך שם
!תרגיע עם הגזעניות
!ואתה, עם ה... -תיזהר !שדיים נהדרים-
,היי, פאות לחיים !ספר לנו על הזהב
...תראה, כולנו חברים פה
.בוא נעזור אחד לשני
אתה לא רוצה להתאייד .ואני לא רוצה לאייד אותך
?אתה לא, מה
לא. אז אתה ,תיתן לנו את התיק הזה
אתה תתחיל לדבר ,ואז תוכל להמשיך להסתובב
עם פאות הלחיים .האדמוניות המדליקות שלך
?יודע מה
.נמאס לי להתחבא
...תודה לכם .תודה רבה לכם
!זה יותר טוב
!לעזאזל, כן
!בואו נעשה את זה
!נטרל
!לא נוטרל
!תמצצו לי
!ישבן ימני
!באמת
!זמן רודיאו !לפאפא יש פלצור לקשור
...טוב
?אתה בסדר !שמישהו יקרא למשטרה
.אני בסדר. אין מה לראות !צריך לזוז
!ילד !כוון לראש
,עדיין כאן !בן-זונה שכמוך
!התחת שלי
!?מה זה
!אני עובר
!הנה אני בא !כן
!תרפה גוף
!טירונצ'יק
!לפה .אם זה לא קשה מדי
.תודה רבה לכם
מעולם לא ראיתי .אחד כזה מקודם
!מעולם !מעולם לא קרה כזה דבר
,ברכותיי, חבר'ה !על הפשלה ללא תקדים הזו
אפשרתם לפגר חשוף ,להשתולל ברחובות
.באמצע היום
.אתם אמורים לנטרל .זו המטרה הכי בסיסית שלכם
.לא ניתן היה לנטרל את הדבר ההוא !נכשלתם באופן מדהים, לנטרל-
,נכון, מתוקונת .זה היה שונה
!יש לנו ראיות. -אל תחקור ...זה יותר מסתם חבורה של-
.אל תהיה יצירתי .תעשה מה שאומרים לך
כשאתה לא !זה קורה
מחריד. מה שהשתולל..." "!ברחובות בוסטון היום לא היה אנושי
!עכשיו תראו לאן הגענו .הם שמו אתכם על הכוונת
,מי במצעד הפריקים האינסופי הזה ?זה הם
.חקירות פנים .הפטיש נופל
?ובכן
.הם רותחים
ובצדק אבל ככל הנראה ...נתקלתם במשהו חשוב
,אל תיראי כל-כך מופתעת !דובשנית
הזהב שהשוטרים פולסיפר וווקר הפקידו הוא חלק
מחפץ מסוכן ביותר ."הידוע בשם ה"מטה של יריחו
!חרא
?אולי מילת הסבר לבחור החדש ?משהו
זוכר את המנהרה שמשכנו ?אותך ממנה כשמתת
זו הדרך היחידה .להגיע לעולם הבא
.זה רחוב חד-סטרי
,החפץ הזה, אם יורכב .הופך את כוון המנהרה
,המתים מסתערים על כדור-הארץ
.וזהו זה לעולם החיים
כן, חורבן אדיר! שברנו אותו ,לרסיסים לפני 3000 שנה
.עכשיו הוא חזר
עד שנשיג את שאר הזהב .אנחנו בכוננות אדומה
,בנוסף, ככל הנראה .אתה זקוק לדמו של אויבך
.יש עוד דיאגרמות
?למה
?למה שמישהו ייצור כזה דבר
!באמת
,הנה אני ...חוצב סדר ברחובות
!משיג התקדמות !כל שנה מוצלחת מהקודמת
ועכשיו כל מה שעשיתי
,מאויים בגלל איזה טוטם עתיק ,שנבנה עבור ילדים
,על-ידי איזה אידיוט ?לפני 5000 שנה
?למה אפילו לנסות ?כלומר, איך אני אמור לבצע זאת
,תסתכלי על עצמך .כל-כך גאה בעצמך
!"יש לי תפקיד "חשוב
?מה
?ובכן ?מה העניין
...למעשה
נראה שאתם שניכם .לא צריכים לדאוג בקשר לכוננות האדומה
זה לא גורם לי ...שום עונג
לבשר לכם שבגלל ,הכישלון הקולוסלי הטרי שלכם
.שניכם הושעיתם .אתם מחוץ לחקירה
,מה? -חכי רגע .אנחנו זה החקירה
!בגללנו היא נפתחה
.ובכן, התחושה היא שמזל היה מעורב יהיה שימוע רשמי מחר
ואחריו אתם .קרוב לודאי תימחקו
?נימחק
,אז ברגע המשבר הזה הם עומדים להשעות
ואז למחוק ?את השוטר הכי טוב שלהם
.ואת הבחור השני
שוטרים טובים יותר .ייקחו פיקוד
!אין כזה דבר .תני לי שם אחד
,ג'ייקובסון, דובו, ווטרסון .בחייך. -קרסון, ג'קסון-
.הוא די טוב
.הבחור הזה שעובד בדוכן הטאקו ?שאמשיך
!בסדר, בסדר ...אז מחר זה היום האחרון שלי-
.קרוב לודאי
.אני מצטערת
.ובכן, זה חבל
,מיס פרוקטור .היה תענוג
רוי! תודה רבה לך .על ההדרכה שלך
אני בטוח שהיתה לזה .משמעות רבה עבורך
יש לי מקום יותר חשוב !להיות בו
?מי אתה
?למה אתה עוקב אחריי
...אל תתקרב אליי
.לא עזבתי אותך
.זה אני
...לא
...אז
!ברכותיי .סוף-סוף עשית זאת
.קיבלת מה שרצית
,אולי אמחק מחר ?מה חשבת שאעשה
,אתה מפחיד אותה .אם לא שמת לב
לעזאזל, אני לא מתקופה .של רגישות ורגשנות
,ואכן, בזמני .קניתי את אהבתי על בסיס שעה
אבל אני כן יודע .שמה שאתה עושה לא עוזר
!זה נקרא הטרדה, בחורצ'יק .אתה גורם לה כאב
למה אתה חושב ?שאנחנו כאן
למה אנחנו עושים ?מה שאנחנו עושים
זה כדי שלג'וליה .יהיה עולם לחיות בו
,וכן !זה אומר בלעדיך
,היא צריכה לשרוד אותך
,לפגוש מישהו חדש !אולי להקים משפחה
!בגלל שאתה לא חוזר !לעולם
העבודה זה כל מה .שיש לך עכשיו
אבל אין לנו !אותה יותר
.ניק, תפתור את החרא שלך .תעשה כמוני
?כמוך .כן, העתק מה שאני השגתי-
?את הרוגע דמוי-זן שלך
היי, לקח לי הרבה זמן .להגיע למצב הזה
,תוכל להגיע לשם גם .אלמלא החולשה שלך
יודע מה? נמאס לי. לא יכול להקשיב .לפנינה צדקנית נוספת מהפה שלך
אני לא רוצה לחיות .בעבר המוזר שלך, אתך
...ובאותו עניין, זאבי הערבות האלה ...תיזהר-
כן, זאבי הערבות האלה
שאכלו את העצמות שלך .וחירבנו לך בפנים
,בסיפור הזה !זאבי הערבות, הם הגיבורים
היי, אתה אולי חושב שהמערב הישן ,היה כולו שטויות וצחקוקים
.ושתייה וזונות בשני סנטים
!הוא לא! הוא היה מסריח !הוא היה אלים
,הוא היה אכול דיזנטריה !המוני אינדיאנים
היה לי הרבה כעס ?להתגבר עליו! טוב
!ואתה
אתה מצליח להוציא ממני !הרבה חרא החוצה שאני הדחקתי
!הרבה מאוד זמן
,אחד מזאבי הערבות האלה .עשה אהבה לגולגולת שלי
אתה יודע איך המנהג הזה ?נקרא בדרך כלל
.אני יודע
ואני בהחלט מקווה .שהוא לא פספס אף עין, רוי
,מילים כמו פגיונות בליבי .נערי
חייב להיות !האדם ההגון יותר
."השיר נקרא "האדם ההגון יותר !כן, הבנתי-
,אנשים יכולים לשבור את ליבך .נערי
יותר מכל מה ...שזאב ערבות מסוגל
אולי לקחתי דברים .רחוק מדי
?אולי
.אני מצטער
כדאי שתתחיל .לנגן באיזה כלי, ניק
זו תהיה דרך מוזיקלית עבורך .לבלות מה שעלולים להיות רגעיך האחרונים
.צדקת בקשר לעבודה, רוי
.אנחנו חייבים לחזור לשם
!ה-ש-ע-י-י-טו
,הם רוצים אותי חזרה .הם יצטרכו להתחנן
.אני לא אכנע כל-כך בקלות ?אתה
אתה הולך ?לשבת שם וליילל
...או שתעזור לי לעצור את ה .אתה יודע, אפוקליפסה
,כשאתה מנסח את זה ככה, לעזאזל .אתה ממש דוחק אותי לפינה
אני יודע שהייז .יושב על חלק מהזהב הזה
אין סיכוי שהוא .רק המאחסן
.תן לי לשאול אותך משהו
?האם הוא אהב אוכל הודי
.לא חובב גדול
,אבל משהו מציק לי .נסעתי עם הבחור הזה 5 שנים
מעולם לא הבחנתי ...בשום סוג של
.סירחון נפשי
,שמעתי שמועות, על חפץ נדיר .שיכול להסוות את זה
.כמו דאודורנט רוחני
,משהו שהוא נשא אתו .כל הזמן
כמו מדליון כריסטופר הקדוש ?של סבתא
.נשמע מתאים
בוא נלך לאייד !את בן-הכלבה הזה
?אתה יודע מה לעשות
.בהחלט .חיכיתי הרבה זמן לזה
?אתה חיכית הרבה זמן
אתה יודע כמה שנים !פגרים ניסו לבצע את זה? 3000
אף לא אחד מכל האפסים האלה .לא יכל להשיג את כל הזהב
.עד שהגעתי
מז"ל לא יידעו .מה נפל עליהם
.עכשיו, לך תמצא לעצמך קצת צרות .בעונג-
.היי, ג'וליה .היי-
.אני צריכה לדבר אתך .משהו ממש מוזר קרה לי
?מה קורה
...הייתי במסלול בלילה שעבר ו ?אתה זוכר את הברנש בהלוויה
.הברנש הסיני הקטן .זה שצעק
.טוב, לאט, לאט .קחי נשימה עמוקה
,אני לא יודעת, איכשהו .אני חשה שזה ניק שמנסה לדבר אתי
...טוב
אני יודעת שזה ...נשמע מטורף. זה
.אני יודע שאת מתגעגעת אליו .אני גם מתגעגע אליו
אני לא חושב .שאת צריכה להיות לבד עכשיו
אני אאסוף אותך ונלך לאכול .ונוכל לדבר על הכל
?בסדר
.בסדר
.טוב, תודה לך על זה .כמובן. נתראה-
,קח את הקדמית .אני אלך מאחור
.מתאים לי
?בובי הייז
?כן
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות .בקשר לתנורי חרס טנדורי
,מותק .תוכלי לשאול אותי מה שתרצי
.תרגישי בנוח
מה דעתך ?על איזה משקה קטן
.ודאי .ארטיב את הגרון
.כבר מגיע
?מחפש את זה
.מהלך יפה... ניק
.היי, דמות שקשה לעבוד איתה
.אני מתרגל אליה
,אתה יודע ...אלה היו רק עסקים
.תעשה תנועה! בבקשה
!לאט, ניק
...זה מאוחר ביום התענית הראשון .נוכל לדלג על הקטע הזה, רוי-
תסיר את המדליון .של כריסטופר הקדוש. עכשיו
.טוב
!סירחון חזק
?איפה הזהב, איש מת
.בדוק את הבוילר
!אשכרה שוטר-על כאן
!בסדר, רתום אוכף
.נרכיב (נסיע) אותך לתחנה
אני יודע שזה לא בסדר ...אבל כל דיבורי הקאובוי האלה
.קצת עושים לי את זה
?על מה יש לך לחייך
איך מוצא חן בעיניך ?לעבוד עם הבחור הזה
הוא לפעמים קצת ?עקשן מדי, מה
מה שיש לנו ביחד !זה לא עסקך המזויין
?איפה שאר הזהב, הייז
?רואה מה אני מתכוון .לא ייתן לזה למות
?ניק, זוכר כשנוריתי .קיבלתי את המדליה. לא האמנת ששרדתי
:ניחוש פרוע .לא שרדת
מה, להיהרג על-ידי איזה נרקומן ,וללכת לגיהנום
כי לקחתי קצת מהצד .לשלם על לאפ-דאנס? לא
.לא נראה לי
?למי יש זכות להחליט .אני לא מקבל את זה
,תן לי לשאול אותך משהו ?איך לדעתך עונש נצחי ייראה, הייז
הגיהנום יכול !לנשק לי בתחת
אני נשאר .בדיוק איפה שאני
.לאפ-דאנסינג
.טוב, שבי
אולי תרצה להפקיד את הזהב .לפני שהשותף שלך ישים עליו יד
?מה זה .זה אישי-
.ובכן, זה יופקד !יחד עם הזהב, שאני הבאתי
!זה נכון, פני בובה .למרות ההשעייה הפחדנית שלי
,אני פנוי, כאילו להדרכה אם את או הבחורים
תרצו כמה טיפים. אולי תעלו .את עצמכם קרוב לרמה שלי
למה הייתי חייבת ?לאהוב אותך
.היה לנו רגע נפלא בעיירה
!טעות איומה
,נו, באמת .אבל הרגשת מה שהרגשת
!קח כסא
זה טוב. זה יעזור לי להתגבר ."על עניין ה"ירו לי בפרצוף
מה שמחכה לך בצד השני !עומד להיות רע
,אל תדאג .זה רק לנצח
אחסנו את הזהב הזה .עם היתר. הנה
.בדיוק קיבלנו משהו בדיוק כזה .כן, זה בסלסילה שם-
.תצטרך למלא עוד טופס
אין לי בעיה עם זה .אם אין משהו טוב יותר לעשות
יש דבר אחד טוב ?בלהיות פגר, נכון
איננו יכולים לשמוע ...תדרים מסויימים כל-כך טוב
.לא
!רוי
?...מה לכל ה
באמת, ניקי, חשבת שפשוט אתן לך להביא אותי הנה
אם לא רציתי ?להיות כאן בעצם
?נכון שהדבר הזה חמוד
,מקפיא אתכם, אנשים .לנו לא עושה כלום
יש היום חפצים כאלה !לכל מטרה
!קדימה! קדימה! קדימה !זוזו
,קחו את הזהב !קחו הכל
?הכל שם
!תפוש
!מלאו את כל הידיים האלה !קדימה
!קדימה! קדימה
?מה נשמע
!שלום
!לא !הזהב
!הנה, בוס
.יש לי את הכל !אני מטפל בזה-
!לאבא'לה יש זהב !בואו נבנה את זה, בחורים
- קהילת בוסטון -
!כן !כן-
!שיט! לעזאזל !זה תקוע
,בדיוק כמו ברחוב הראשי .בדודג'-סיטי
הבחורים האלה, בחרו את .הזירה הלא מתאימה למלחמה
אני המצאתי .את החרא הזה
!חם
!תיקנתי את זה !כן
בוא נשכיל אותך כמה דברים .על קרבות במערב הישן
!ראשית
.רק מתלמד מתחבא במגדל כנסייה .זה המקום הראשון שאחפש בו
.המקום השני, חלון בית-מלון !כל פעם
אני מניח שיש רק .מתלמד אחד בצוות שלהם
לפעמים איש החלון !הוא על הגג
את זה אף-פעם !עוד לא ראיתי
זה בטח החורבן האדיר .שפרוקטור דיברה עליו
!רתום אוכף
.היי, ג'וליה .הייז שלח אותנו להסיע אותך
,חבר'ה .אני עדיין מסוגלת לנהוג
.זה די סוער שם בחוץ .הוא רק דואג לך
.תסגרו את זה
!טוב, תנעלו את זה .אף-אחד לא עובר לבניין הקהילה
!אף-אחד
נראה כאילו הגדולה .בדיוק מעל בניין הקהילה
.לשם הוא יגיע .כן, אבחנה נכונה-
.אתה מסכים אתי, זה משונה !כן, הרגשה מוזרה-
.קצת מדגדג
!פגרים על גלגלים
.זה מאכזב !קיוויתי לקצת מנוחה פה-
!עשה שתיעלם, ניק
!בשליטה
!חרא מזורגג
!ממש עשיתי בתחתונים עכשיו
.תעלו את הזהב למעלה .אני חייב לחכות לחלק האחרון
?היי, את בסדר ?מה קורה, לכל הרוחות-
!הרבה קורה .אני שמח שאת כאן אתי
.אנחנו צריכים להיכנס פנימה
,תקשיבי, יש משהו שעליי לספר לך .זה... זה משהו ששמרתי בסוד
...בובי, אני חושבת שזה יכול לחכות ,וזה אולי ייראה קצת מוזר-
אבל אני חושב שתנסי רק ,לשמור על ראש פתוח
,ולא לשפוט תיכף ומייד ?בסדר
- חדשות מתפרצות - - הפרות סדר בבניין הקהילה -
סקייקאם 4 בזירה" !עם סיקור רצוף
אנו צופים למטה" ,לבניין הקהילה
ששורצים בו" ,ואין שום דרך אחרת לומר זאת
מפלצות! אני מפציר בכולם" "...להישאר בבתים עד שהמצב
!אד !שיט-
.תודה לך
!נראה שהם בנו מתרס
...ו .הנה אלביס השמן
!תיכנס בו ברוטטים
!לא רע
!כן
!תתחפף
!לא יכולים להיפטר ממני
!זה עדיין כואב, דפוקים
!הרפה גוף !הרפה גוף-
!מקווה שיש להם מעלית
!שיט
,משנים כיוון מנהרה !המתים חוזרים בשטפון
...אנחנו נשארים כאן !לנצח
קצת רגע ...של החלפת כיפים
כל שנצטרך לעשות .זה להצית את הילד הרע הזה
!כן
.בסדר
...כאן זה נהיה .קצת לא נעים
,אין דרך מוצלחת לומר זאת .אז פשוט אומר זאת
,הדברים הקדמוניים האלה ...לרוב יש בהם אלמנט של
אני לא רוצה לומר .קורבן אנושי" אבל קורבן אנושי"
אקפוץ לפני שתוכל !בכלל לגעת בי
!ג'וליה, בחייך !בחייך, תהיי קולית
!זה כבוד
אני סומך עלייך !עם החרא החשוב
!ג'וליה
.בדיוק בזמן
!בובי !לא
!זוז
!שיט
!ירייה יפה
!אני אביא את ג'וליה .אתה תטפל במטה
השמוק המוזהב הזה !הולך ליפול
?אתה קרחוני !לוהט וקפוא, שותף-
?מה עכשיו, ניק
אתה יודע שזו לא היתה ,חייבת להיות ג'וליה
אבל לא יכולתי לעמוד בפיתוי .לסגור את המעגל
?בחייך, עובד טוב, לא
!בוא הנה
?איך זה מתקדם, רוי
!זה קשה ממה שזה נראה
להרוג אותך !אף-פעם לא מתיישן, ניקי
!מתי שנוח לך !שמעתי אותך-
!קדימה, רוי
תעשה איזה קטע !של קאובוי
!בבקשה !רוי
!הנה הוא
.לא
?ובכן, שותף
.יש לי שותף חדש
.התגעגעתי אליך
!התגעגעתי אליך כל-כך
.אני מצטער .אני כל-כך מצטער
.זה בסדר .אתה שוב אתי עכשיו
.זה כל מה שרציתי
.אבל לא כך
,ג'וליה .עלייך לחיות את חייך
.בלעדיי
.אני לא רוצה להיפרד
.לא יכול להישאר כאן
.זה בסדר
!לכי .תמיד אוהב אותך
.להתראות
.היא תהיה בסדר
.תודה לך .אתה חייב לי על זה-
!בואו נסגור עניינים !כמובן-
הייתי רוצה שירשו לי .לעצב מדליה משלי
.לא כל-כך מהר
הנצחיים החליטו לקיים את .הדיון המשמעתי שלכם בלעדיכם
?בזמן שהצלנו את העולם
,ניק, כמגוייס חדש .נרשמה לך אזהרה בלבד
.סביר
.רוי, כעונש ?עונש-
כן. עוד 53 שנים .הוספו למשמרת שלך
?53‏ שנים .זה... זה הרבה-
!זה בולשיט מחורטט
,את פשוט אוהבת שאני בסביבה ?נכון, מילדרד
.הכובע שלי
?הלכת ומצאת אותו
אני מניח שיכולתי .לקנות לך פרחים, פעם או פעמיים
.אני אוהבת סיגליות
!היא עשתה ממני תיש
.משהו שנהגנו לעשות
היא מכסה את הקרסוליים האלה !עם המגפיים הלבנים הארורים
.אף-פעם לא אבין
?עוד 53 שנים, מה
טוב, עדיין יש לי .כמה דברים לעבוד עליהם
לעזאזל, זו הפעם השלישית .שקיבלתי הארכה
.שמע, הבאתי לך משהו
?מה זה
אני יודע שלא היית מאושר ,עם סבא צ'ן
.אז משכתי כמה חוטים .השגתי לך זהות חדשה
.תודה לך .תודה לך, רוי. אני מתכוון לזה
.זה נהדר
!אתה בטח צוחק עליי
,עשיתי מה שיכולתי .הרשומות הן מה שהן
?חשבת שזה שיפור